1. HOME
  2. 한국문학 번역가 양성사업
  3. 수혜자 현황

한국문학 번역가 양성사업

한국문학의 해외 소개 및 보급을 위해 역량 있는 한국문학 번역가의 연구비를 지원하고 있습니다.
한국문학을 외국어로 올바르게 번역하고 해외에 소개하기 위해 가장 기초적인 작업이 우수한 번역가의 발굴과 양성입니다.
이러한 인식아래 1997년부터 한국문학 번역가 양성프로그램을 운영하고 지원 대상자를 선별하여 지원을 하고 있습니다.

한국문학 번역에 뜻이 있는 외국인 및 해외 대학에서 학위중인 교포 가운데 한국문학, 영문학, 비교문학 또는 문예창작을 전공하는 국내외 대학원 석,박사 과정생을 대상으로 연구비를 지원합니다. 지원자는 국내에 체류하며 연구활동을 하는 경우와 해외 대학에서 연구 활동을 하는 경우로 구분하여 지원합니다.

한국문학 번역가 양성은 단기간에 성과가 드러나기 어려운 만큼 처음부터 미래를 내다보고 시작한 장기프로젝트입니다. 지금까지의 수혜자 가운데 6명이 국내외 유명 대학에서 교수로 재직하며 한국문학의 해외 번역 및 소개를 위해 활동하는 성과를 거두었습니다. 또한 해를 거듭할수록 지원 대상자의 번역물이 출판되는 등 결실이 서서히 나타나고 있습니다.

특히, 2016년 5월 한국의 소설가 한강(Han Kang)과 영국의 번역가 데보라 스미스(Deborah Smith)의 <채식주의자 The vegetarian>가 ‘세계 3대 문학상’으로 불리는 맨부커 국제상의 수상작으로 선정이 되는 쾌거를 이루었습니다. 번역가인 데보라 스미스는 지난 2012년부터 4년간 재단으로부터 연구비를 지원받아 번역활동에 집중함으로써 한국문학의 세계 진출에 기폭제 역할이 되기도 하였습니다.

2016 맨부커상 수상자 데보라 스미스 기고
수혜자 현황

영어

성명 지원기간 대학 및 학위 현재
Bruce Fulton 1997년 3월~1999년 2월 서울대학교 대학원 국어국문학과 / Ph. D. University of British Columbia 한국문학 교수
Diana Hinds 1999년 3월~2001년 2월 Harvard University Korean Literature / Ph. D. -
김태연 2000년 9월~2001년 8월 Bowing Green State University Korean Literature / Ph. D. -
Janet Poole 2001년 1월~2001년 12월 Columbia University Korean Literature / Ph. D. University of Toronto 한국문학 조교수
권경미 2002년 1월~2002년 12월 Harvard University Korean Literature / Ph. D. 이화여자대학교 한국학과 조교수
Dafna Zur 2002년 9월~2004년 8월 University of British Columbia Korean Literature / Ph. D. Stanford University
동아시아 언어문화학과 조교수
Samuel Perry 2003년 1월~2003년 12월 Harvard University Korean Literature / Ph. D. Brown University 한국문학 조교수
Teresa Lee 2004년 5월~2005년 4월 University of British Columbia English Literature / M.A. -
Jennifer Wang Medina 2005년 2월~2006년 7월 Columbia University Korean Literature / M.A. -
Na-young Kwon 2006년 2월~2007년 1월 University of California LA Modern Korean Literature / Ph. D. -
Benedict Jackson 2007년 10월~2008년 9월 SOAS University of London Korean Literature / M.A. -
Wayne De Fremery 2006년 1월~2008년 12월 Harvard University Korean Literature / Ph. D. 서강대학교 글로벌한국학과 조교수
Gabriel Sylvian 2008년 1월~2008년 12월 서울대학교 대학원 국어국문학과 / Ph. D. -
Ally Hwang 2006년 1월~12월
2008년 1월~12월
State University of NY at Binghamton Comparative Literature / Ph. D. -
Mee Christine Chang 2009년 1월~2009년 12월 Columbia University East Asian Languages & Cultures / M.A. -
Mabelle Moon 2009년 1월~2009년 12월 Harvard University Korean Literature / M.A. -
정재원 2007년 8월~2010년 7월 Columbia University Fiction Writing / Ph. D. -
Janet Hong 2010년 1월~2011년 12월 University of Guelph Creative Writing / Ph. D. -
Robert Carubba 2010년 9월~2011년 8월 서울대학교 대학원 한국어교육학과 / Ph. D. -
Eugene Walter 2011년 1월~2011년 12월 서울대학교 대학원 국어국문학과 / M.A. -
Kevin Fry 2012년 1월~2013년 12월 SOAS University of London Korean Literature / M.A. -
Andrew Krebsbach 2013년 1월~2014년 12월 서강대학교 대학원 한국문학과 / M.A. -
Deborah Smith 2012년 1월~2015년 12월 SOAS University of London Korean Literature / Ph. D. 한강 '채식주의자' 번역
2016 맨부커 인터내셔널상 수상
Victoria Caudle 2014년 9월~2015년 8월
2016년 1월 ~ 현재
서울대학교 대학원 국어국문학과 / M.A. -
Sophie Bowman 2015년 3월 ~ 현재 이화여자대학교 대학원 국어국문학과 / M.A -

러시아

성명 지원기간 대학 및 학위 현재
Ri - Elena 2000년 9월~2001년 8월 고려대학교 대학원 국어국문학과 / M.A. -
글루첸코 마리아 2002년 3월~2003년 2월 서울대학교 대학원 국어국문학과 / M.A. -

중국어

성명 지원기간 대학 및 학위 현재
뉴린지애 2001년 7월~2002년 6월 성균관대학교 대학원 국어국문학과 / Ph. D. 중국 산동 대학교 한국문학 교수