1. HOME
  2. 해외소개 사업
  3. AZALEA 출판지원

AZALEA 출판지원

미국 하버드대학 한국학연구소(Korea Institute)에서 발간하는 한국문학 문예지 AZALEA의 Editorship으로 매년 재정 지원을 하고 있습니다.

AZALEA는 한국문학을 해외에 소개하고 보급하기 위한 것으로 2007년 첫 발간되어 2016년 9호까지 발간되어 국내외에 배포하고 있습니다.
특히 영미 한국문학 전공자 및 독자들에게 호평을 받으며, 하버드대학, UCLA, 미시간대학, 듀크대학, 미네소타 대학, UC리버사이드, 일리노이대학 어바나 샴페인 캠퍼스 등 미국의 여러 대학들의 한국문학 수업에 AZALEA 를 교재로 사용하고 있습니다.

또한, 한국 문학을 영어로 소개하는 본격 문예지로서 미국의 대학 도서관들이 일제히 정기 구독 신청을 하고 있습니다. 한국 문학을 영어로 읽는 독자들의 환영을 받은 이유로는 수준 높은 번역의 질을 유지함으로써 영어로 한국문학의 “문학성”을 전달하는데 성공했다는 점, 그리고 현재 한국에서 화제가 되고 있는 작가들의 작품을 번역 소개함으로써 현재의 한국 문학에 관한 관심을 충족시키는 기획을 한 것이 주된 이유라고 할 수 있습니다.

AZALEA는 문학 작품 번역 외에도 사진, 그림, 삽화, 인터뷰, 영화 등으로 구성하여 영어층 독자들이 폭넓은 문화적, 예술적 맥락 속에서 현대 한국문학에 접근할 수 있도록 해주고 있습니다. 또한, 한국의 현대 문학을 거의 접할 기회가 없었던 미국 유수의 출판 관계자 및 문학관련자 들에게도 한국문학을 이해하는데 AZALEA가 유용한 매체로써 기능을 하고 있습니다.